Die „Einbürgerung“ von Fremdwörtern in die deutsche Sprache ist ein langer Prozess. So fristen sie zunächst oft ein Zwitterdasein, was Genus und Pluralbildung anbelangt. Meist gilt: Fremdwörter behalten erst einmal den Artikel, den sie in ihrer Herkunftssprache haben. Alles Weitere richtet sich nach der Häufigkeit der Verwendung; geläufige Fremdworte bekommen dann den Artikel des deutschen…
Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. (Konfuzius)
Und war der Tag nicht dein Freund, war er wenigstens dein Lehrer. (Laotse)
Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens. (Tunesisches Sprichwort)
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. (Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach)
Jedes Wort zu viel ist ein Gedanke zu wenig. (Albrecht Hauss)
Falls auch Sie sich für die Olympischen Winterspiele 2018 begeistern konnten und nicht des Koreanischen mächtig sind, haben Sie vermutlich während der Eröffnungsfeier minutenlang vor dem Bildschirm gesessen und sich nach einem Dolmetscher gesehnt. Aber die feierlichen Eröffnungsworte blieben – zumindest auf Deutsch – leider aus. Weder die Rede des Vorsitzenden des nationalen Organisationskomitees,…
(Skihütte in Österreich)
Nur wer um die Ecke denkt, kann geradeaus kommunizieren. (Tobias Bremshey)
Das Kriegsbeil ist erst begraben, wenn man nicht mehr weiß, wo es liegt. (indianische Weisheit)