Sie möchten von der Effizienz einer maschinellen Übersetzung profitieren, am Ende aber einen „natürlichen“ Text für eine Veröffentlichung haben?
Dann lesen Sie bitte weiter.
Maschinelle Übersetzungen sind nicht perfekt und erfordern meist eine Überarbeitung durch qualifizierte menschliche Übersetzer.
Das Post-Editing einer maschinellen Übersetzung erfordert fachliches Know-how, menschlichen Verstand, Sprachgefühl und die langjährige Erfahrung eines Übersetzers.
Ziel des Post-Editings ist es,
Beim Post-Editing werden textliche Unstimmigkeiten geglättet, die auf verschiedene Faktoren wie die Art und Qualität des Ausgangstextes, den Sprachduktus und die Wahl der verwendeten Software zurückzuführen sind. Häufig müssen aber auch „harte“ inhaltliche Fehler erkannt und korrigiert werden, die sich hinter einer hohen Eloquenz verstecken und leicht übersehen werden. Letztlich ist für die Qualität einer Übersetzung auch maßgeblich, inwieweit das Corporate Wording des Auftraggebers konsequent umgesetzt wurde. Auch das wird beim Post-Editing geprüft und angepasst.
Die nachträgliche menschliche Bearbeitung von Maschinen-Übersetzungen gibt es in zwei Qualitätsabstufungen:
dem „Light Post-Editing“ und dem „Full Post-Editing“.
Beim leichten Post-Editing nimmt der Post-Editor lediglich solche notwendigen Korrekturen an der Übersetzung vor, die ein zweifelsfreies Verständnis des Textes erlauben: Rechtschreibfehler, Grammatikfehler wie beispielsweise falsche Bezüge u. ä., sprachliche Ungenauigkeiten oder Doppeldeutigkeiten werden korrigiert. Stil und Terminologie werden jedoch nicht überprüft.
Ein in dieser Weise bearbeiteter Text ist relativ schnell lieferbar, gibt Aufschluss über den Inhalt des Ausgangstextes, klingt aber nicht flüssig. Er ist eher für den kurzfristigen internen Gebrauch als für eine wiederholte Nutzung oder eine Veröffentlichung verwendbar.
Das Ergebnis eines vollständigen Post-Editings ist ein Text, der darüber hinaus strukturell und stilistisch optimiert wurde. Die Sprache ist natürlich, die Tonalität des Ausgangstextes bleibt erhalten und die firmeneigenen Regeln des Corporate Wordings werden angewendet.
Das Post-Editing erfolgt durch erfahrene Übersetzer (Native Speaker der Zielsprache), die zudem über spezifische Branchenkenntnisse verfügen. Der Post-Editing überprüft sowohl die Übersetzung als auch die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext.