Automatisches Übersetzungssystem: bei Staatsbesuch an der Sprache gespart

Wort für WortVon redaktion 18. Oktober 2012

Rede der Kanzlerin wurde von automatischem Übersetzungssystem bearbeitet © Maridav – Fotolia.com Automatische Übersetzungssysteme und maschinelle Übersetzung werden gemeinhin als kostensparende Alternative zum arbeitsintensiven Übersetzerhandwerk betrachtet. Was für Folgen es haben kann, wenn man an der falschen Stelle spart, zeigte sich letzten Monat im Ludwigsburger Schlosshof bei einer Ansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel anlässlich des…

Details

Kulturtipp: Jochen Malmsheimer

KulturtippsVon redaktion 15. Oktober 2012

Kabarettist Jochen Malmsheimer und die „Generalversammlung des Deutschen“ in Mannheim Der Sprachakrobat Jochen Malmsheimer berichtet in seinem neuen Programm „Ermpftschnuggntrødå! – hinterm Staunen kauert die Frappanz“ in der ihm eigenen Art über die Konferenz der Sprache, das „‚Concilium linguae germanorum‘ oder neudeutsch: das ‚Laberschwör-Thing‘, (…) in welchem die Sprache selbst alle innersprachlichen Belange wie Wortschatzschutz…

Details

Zitat der Woche (KW 42, 2012)

Zitat der WocheVon redaktion 15. Oktober 2012

Nichts ist einem Menschen so überraschend wie seine eigenen Gedanken. (H. D. Thoreau)

Details

Literaturnobelpreis 2012

KulturtippsVon redaktion 12. Oktober 2012

Nobelpreis für Literatur 2012 geht an den chinesischen Schriftsteller Mo Yan Der Literaturnobelpreis geht dieses Jahr an den chinesischen Schriftsteller Mo Yan. Hiermit ist dieses Jahr der Vizevorsitzende der offiziellen chinesischen Schriftstellervereinigung mit diesem Preis geehrt worden – sozusagen das literarische Gegenteil zum Friedensnobelpreisträger von 2010, dem inhaftierten Schriftsteller und Ehrenvorsitzenden des Pen-Clubs, Liu Xiaobo.…

Details

Zitat der Woche (KW 41, 2012)

Zitat der WocheVon redaktion 8. Oktober 2012

Wenn du das Leben begreifen willst, glaube nicht, was man sagt und was man schreibt, sondern beobachte selbst und denke nach. (A. P. Tschechow)

Details

Zitat der Woche (KW 40, 2012)

Zitat der WocheVon redaktion 1. Oktober 2012 1 Kommentar

Nichts auf der Welt ist so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. (V. Hugo)

Details

Buchtipp Oktober 2012: John Green – Margos Spuren

Buchtipps unserer LektorinnenVon redaktion 1. Oktober 2012

Detektivroman, Roadmovie oder Liebesgeschichte? Ein wendungsvoller Roman von John Green Titel: Margos Spuren Autor: John Green Übersetzerin: Sophie Zeitz Verlag: Hanser (2010) Genre: Roman (336 Seiten, empfohlen ab 13 Jahren) Kurzinhalt von John Greens Margos Spuren: Quentin, der Protagonist dieses spannenden Romans von John Green, schwärmte schon als kleiner Junge für die impulsive Margo – und schon damals war…

Details

Tag des Übersetzens

Wort für WortVon redaktion 28. September 2012

Auch Wort für Wort feiert den „Internationalen Tag des Übersetzens“ Am 30. September wird bei uns in Köln – wie überall auf der Welt – der Tag des Übersetzens begangen. Grund genug also, kurz innezuhalten und über die Bedeutung von Übersetzungen für unser tägliches Leben nachzudenken. Kaum vorzustellen, wie der Alltag ohne die Arbeit von Übersetzern…

Details

Zitat der Woche (KW 39, 2012)

Zitat der WocheVon redaktion 24. September 2012

Menschen mit Fantasie langweilen sich nie. (J. Bosshart)

Zitat der Woche (KW 38, 2012)

Zitat der WocheVon redaktion 17. September 2012

Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. (F. Magellan)