Lektorat und Korrektorat in Profi-Qualität

Das Lektorat von Wort für Wort: zuverlässig, präzise, sicher, diskret und schnell

Rechtschreibfehler auf Ihrer Website, in Ihren Broschüren oder in Ihren Mailings sind im besten Fall ärgerlich und peinlich, da sie dem Adressaten ein Gefühl der Nachlässigkeit vermitteln. Ein Zahlendreher in Ihrem Geschäftsbericht dagegen kann unangenehme Folgen haben. Von dem Kosten eines Neudrucks ganz zu schweigen.

Im Lektorat und Korrektorat von Wort für Wort sorgen unsere Germanisten mit Studienabschluss bzw. Sprachwissenschaftler der jeweiligen Sprache dafür, dass Ihre deutschen oder fremdsprachigen Texte fehlerfrei veröffentlicht werden. Neben ihrem profunden Wissen bringen unsere Lektoren zudem langjährige Berufserfahrung, eine erprobte Stressresistenz und Coolness mit, so dass sie auch in hektischen Situationen immer den Überblick behalten.

Digitale Korrektur oder klassisch auf Papier?
Da richten wir uns ganz nach Ihnen.

Sie haben die Wahl zwischen:

  • elektronischen Notizen in Ihren PDF-Dateien
  • digitalen Korrekturen in Word-, PowerPoint- oder Excel-Dateien
  • digitalen Korrekturen in InCopy-Dateien
  • der Bearbeitung in Ihrem Redaktionssystem oder auf Anfrage in InDesign
  • der klassischen analogen Korrektur mit Korrekturzeichen als PDF-Scan

Das sichere 4-Augen-Prinzip: mit Netz und doppeltem Boden

Damit auch der kleinste und tückischste Fehler zuverlässig entdeckt wird, arbeiten unsere Lektoren – wie übrigens auch unsere Übersetzer und Proofreader – nach dem sicheren 4-Augen-Prinzip:

Das heißt:
Nach dem ersten Korrekturgang prüft ein weiterer Lektor denselben Text in einem zweiten Korrekturdurchgang. Das Ergebnis: ein fehlerfreier Text.

Und das ist noch lange nicht alles, was wir für die Qualitätssicherung tun.

Korrektorat und Lektorat sind geistige Schwerarbeit, denn es erfordert über längere Zeiträume eine ungeteilte Aufmerksamkeit und höchste Konzentration. Das gilt insbesondere dann, wenn zusätzlich zur sprachlichen Korrektur auch die Prüfung und Vereinheitlichung der kundenspezifischen Terminologie (Corporate Wording) hinzukommen. Unsere Lektoren korrigieren deshalb pro Tag nicht länger als maximal fünf bis sechs Stunden.

Ihre zusätzliche Sicherheit bei hohen Auflagen: die Revision.

Bevor Sie einen wichtigen Text veröffentlichen, bieten wir Ihnen als zusätzliche Sicherheit eine Revision an und überprüfen in einem Abschlusslektorat, ob tatsächlich alle Korrekturen von uns ausgeführt wurden und keine Satz- oder Typografiefehler mehr vorhanden sind.

Korrektorat oder Lektorat? Sie haben die Wahl.

Korrektorat:
Sie beauftragen uns mit der ausschließlichen Prüfung Ihrer Texte hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung, Satz und Typografie. Dann korrigieren wir nach Ihren Vorgaben nach der aktuellen Rechtschreibung (aktuelle Dudenausgabe).

Lektorat:
Sie wollen mehr? Dann nehmen wir zusätzlich eine stilistische Prüfung Ihres Textes vor und machen Ihnen ganz konkrete Korrekturvorschläge.

Damit auch die Zahlen stimmen: Wir übernehmen den Abgleich mit dem Manuskript und Tabellen.

Selbstverständlich gleichen wir auf Wunsch – zum Beispiel bei Geschäftsberichten – auch Ihre Texte, Tabellen, Bildunterschriften etc. mit einem verbindlichen Manuskript ab.

Ihr Corporate Wording ist ebenso wichtig wie Ihr Corporate Design.

Damit Ihr sprachlicher Auftritt über die verschiedenen Publikationen hinweg konsistent bleibt, führen wir für unsere regelmäßigen Kunden eine interne Wordingliste mit den unternehmensspezifischen Begrifflichkeiten und Schreibweisen und sorgen so für die Einhaltung des Corporate Wordings.

Ihre Geheimnisse sind bei uns sicher!

In Lektorat und Korrektorat haben wir es regelmäßig mit streng vertraulichen, noch nicht veröffentlichten Informationen zu tun. Dabei können Sie sich zu hundert Prozent auf unsere Diskretion verlassen:
All unsere Mitarbeiter haben sich per Datenschutzerklärung zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Warum Sie sich voll und ganz auf uns verlassen können:

Nicht nur in Sachen Diskretion ist auf uns Verlass, sondern auch in puncto Liefertermin. Gleichzeitig mit Ihrer Beauftragung nennen wir Ihnen einen verbindlichen Termin für die Lieferung, den wir zuverlässig einhalten. Und wenn es einmal ganz besonders schnell gehen muss, können Sie sich auf unseren Express- und Wochenend-Service verlassen.

Lektorat und Korrektorat bei Wort für Wort – das können Sie von uns erwarten:

  • Wahlweise eine rein orthografische Korrektur (Korrektorat) oder zusätzlich ein stilistisches Lektorat
  • Doppelte Sicherheit durch Erst- und Zweitkorrektur (4-Augen-Prinzip), bei hohen Auflagen auch Prüfung nach dem 6-Augen-Prinzip
  • Deutsches Lektorat und Korrektorat durch qualifizierte Germanisten nach aktueller Rechtschreibung
  • Gendern: Prüfung, ob korrekt und durchgängig gegendert wurde
  • Fremdsprachiges Lektorat und Korrektorat nach dem 4-Augen-Prinzip durch muttersprachliche Lektoren und Korrektoren
  • Abgleich mit dem Manuskript sowie ggf. mit Tabellen (Gegenlesen)
  • Prüfung von Satz und Typografie
  • Qualitätssicherung durch Anlage und Pflege von kundenspezifischen Schreibweisenlisten für unsere Stammkunden (Corporate Wording) und Vereinheitlichung der Texte
  • Schnelle, persönliche und unkomplizierte Abwicklung durch unsere Projektmanagerinnen
  • Bei Bedarf auch Eil- und Wochenend-Service
  • Kostenlose telefonische Sprachberatung für unsere Stammkunden

 
Lektorat, Korrektorat Köln