Wort für Wort: Seit 25 Jahren Ihr erfahrenes und zuverlässiges Kölner Lektorat und Übersetzungsbüro
Sie sind auf der Suche nach einem flexiblen und zuverlässigen Lektorat in Köln und der Region? Dann ist Wort für Wort, Lektorat und Übersetzungsagentur aus der Kölner Südstadt, der richtige Partner für Sie. Seit 1993 bieten wir mit unserem Team ein professionelles Lektorat und Werbelektorat in Köln an.
Unser Service rund ums Wort, der vor allem von Werbeagenturen und Kommunikationsabteilungen großer wie kleiner Unternehmen genutzt wird, umfasst neben dem Lektorat/Korrektorat auch das Werbelektorat und Fremdsprachenlektorat, die Erstellung von Werbetext und die Anfertigung von Übersetzungen durch Native Speaker. Der Fremdsprachensatz sowie der Dolmetscherservice runden unsere Leistungspalette ab.
Das sind unsere Dienstleistungen im Bereich Lektorat für Köln und die Region im Überblick:
- Deutsches Lektorat, Werbelektorat und Korrektorat (4-Augen-Prinzip)
- Fremdsprachenlektorat (Proofreading) und -korrektorat (4-Augen-Prinzip, Native Speaker)
- Zusätzlich Abgleich von Manuskripten mit den gesetzten Texten (vor allem bei Geschäftsberichten)
- Prüfung der Texte auf Einheitlichkeit in der Terminologie (Corporate Wording)
- Anlegen und Pflegen von Wordinglisten für Stammkunden
- Prüfung von Satz und Typographie
Die Stadt Köln ist einer der führenden Medienstandorte Deutschlands und eine bedeutende Dienstleistungs- und Servicemetropole. Viele Kölner Werbeagenturen sowie Unternehmen aus den Bereichen Versicherungen, Finanzwesen, Pharma, Healthcare, Chemie, Bildungswesen, Fernsehen, Medien etc. vertrauen bereits auf den professionellen Lektorats- und Korrektorat-Service von Wort für Wort. Fachkompetent unterstützen unsere erfahrenen Lektoren Kölner Kunden sowie Unternehmen und Werbeagenturen aus ganz Deutschland und dem Ausland bei der Mitarbeiter- und Kundenkommunikation (B2B und B2C) – mit einem flexiblen und umfangreichen Service rund ums Wort.
Ihre Lektoren in Köln: Das Team von Wort für Wort lektoriert Ihre deutschen und fremdsprachigen Texte nach dem sicheren 4-Augen-Prinzip
Dank langjähriger Tätigkeit in der Sprachdienstleistungsbranche kann Wort für Wort im Bereich Fremdsprachenlektorat zusätzlich zu den festangestellten Mitarbeitern in unserer Agentur für Lektorat und Korrektorat in Köln auf ein internationales Netzwerk an freien Lektoren (Native Speaker) zurückgreifen, die Ihre Texte mit sprachlicher Kompetenz und fundierten Kenntnissen in den verschiedensten Fachbereichen professionell lektorieren. Ob deutsches oder fremdsprachiges Lektorat, Korrektorat oder Werbelektorat: Wort für Wort ist dafür Ihr kompetenter Ansprechpartner.
Die festen und freien Lektoren und Korrektoren (Germanisten) von Wort für Wort überprüfen Ihre Werbebroschüren, Website-Texte oder Geschäftsberichte nach dem sicheren und bewährten 4-Augen-Prinzip. Je nach Kundenwunsch nehmen unsere Sprach-Profis dabei rein orthografische Korrekturen vor oder überprüfen Ihre Texte zudem auf stilistische Angemessenheit. Auch ein Abgleich der Druckvorlagen (Reinzeichnungen) mit dem Manuskript nehmen wir auf Wunsch für Sie vor, so beispielsweise den Abgleich von Tabellen und Texten in Geschäftsberichten. Damit das Wording über alle Werbemittel immer einheitlich ist, legen wir für unsere Stammkunden je Produkt/je Etat eine Schreibweisenliste an, die mit jedem Auftrag von uns aktualisiert wird. So können wir Ihnen helfen, uneinheitliche Schreibweisen zu vermeiden.
Als Partner von Profis aus Marketing, Kommunikation und Werbung gehört zur Arbeit unserer Kölner Lektoren auch das Anmerken von typografischen Abweichungen und stilistischen Mängeln (z. B. Wiederholungen, unrunde oder schlecht lesbaren Formulierungen etc.)
Wann dürfen wir Sie unterstützen?
Hier können Sie die von uns verwendeten Korrekturzeichen downloaden.
