Sie stellen uns Ihre Texte per Mail oder einem anderen digitalen Weg zur Verfügung. Und wir schicken die bearbeiteten Dokumente termingerecht auf dem von Ihnen gewünschten Weg an Sie zurück. Bitte geben Sie bei Beauftragung den gewünschten Liefertermin und notwendige Infos für die Rechnungsstellung an (z. B. Jobnummer/Kostenstelle und Jobbezeichnung).
Unsere Auftragsabwicklung für Lektorat, Übersetzungen und Text: schnell, zuverlässig und unkompliziert
Transparente, jobbezogene Abrechnung für Lektorat, Übersetzungen, Text und Fremdsprachensatz
Lektorat
Wir rechnen das Lektorat und Korrektorat nach entstandenem Zeitaufwand und nicht nach Zeilen, Zeichen oder Seiten ab, weil dies für Sie die fairste Methode ist. Denn die zu lektorierenden Texte sind so individuell wie unsere Kunden und weichen in Art und Anzahl der Fehler sowie in Bezug auf den Schwierigkeitsgrad (med. Fachtext versus allgemeines Anschreiben) erheblich voneinander ab. So erhöht sich der Aufwand für das Lektorat, wenn wir beispielsweise auch prüfen sollen, ob in den Texten korrekt und vollständig gegendert wurde.
Übersetzung
Auch hier gilt: Kein Text gleicht dem anderen. Deshalb rechnen wir Übersetzungen und Textadaptionen ebenfalls nach Zeitaufwand ab. Benötigen Sie vorab einen Kostenrahmen, erstellen wir Ihnen umgehend ein Angebot für die Übersetzung.
Damit Sie die Kosten für die Übersetzung oder Textadaption sofort dem jeweiligen Projekt zuordnen können, führen wir in der Rechnung Ihre Jobnummer/Kostenstelle und Jobbezeichnung auf.
Fremdsprachensatz
Je mehr Informationen wir vorab von Ihnen erhalten, desto besser können wir Ihnen helfen. Sprechen Sie uns daher bitte frühzeitig an, wenn wir zusätzlich zur Übersetzung auch die DTP-Arbeiten übernehmen sollen. Falls Sie nicht wissen, welches Endprodukt Sie benötigen (z. B. EPS, High-Res-PDF, TIFF), klären wir das gern mit Ihrer Druckerei oder Ihrem Produktioner.
Unsere Servicezeiten
Sie erreichen uns persönlich Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Wenn es bei Ihnen terminlich einmal ganz besonders eng wird, arbeiten wir auch am Wochenende für Sie oder legen eine Nachtschicht ein.
Aufträge und Anfragen für unsere Lektoren, Übersetzer und Texter können Sie uns rund um die Uhr mailen.
Wort für Wort GmbH & Co. KG
Maternusstraße 4 (Südstadt)
50678 Köln
Tel.: +49 221 3100801
Fax: +49 221 3100802
E-Mail: kontakt@wortfuerwort.de
Servicebüro München:
Landsberger Straße 155
80687 München
Telefon: +49 89 54558148
E-Mail: kontakt@wortfuerwort.de
Servicebüro Berlin:
Friedrichstraße 171
10117 Berlin
Telefon: +49 89 54558148
E-Mail: kontakt@wortfuerwort.de