Ihre Film-Idee ist zum Drehbuch gereift? Dann sorgen wir für sprachliche Brillanz und perfekte Übersetzungen.
Wort für Wort wurde 1993 in der Film- und Medienstadt Köln als Werbelektorat und Übersetzungsagentur gegründet und hat sich seitdem zu einem professionellen Anbieter von Sprachdienstleistungen rund ums Wort entwickelt. Von Anfang an nahmen auch Hörfunk-, Film- und Fernsehschaffende unsere Dienste in Anspruch, um ihre Exposés, Treatments oder Drehbücher vor der Weitergabe zu optimieren.
Bei Wort für Wort überprüft ein erfahrenes Lektoratsteam Ihr Drehbuch auf sprachliche und inhaltliche Plausibilität sowie grammatikalische und orthografische Korrektheit. Es übernimmt damit die Rolle einer letzten „Qualitätskontrolle“, bevor Ihr Drehbuch Produzenten, Regisseure und Schauspieler überzeugen muss.
Warum Machine Translation bei Drehbüchern nicht funktioniert
Ähnlich verhält es sich bei unseren hochwertigen Fachübersetzungen. Google, DeepL und andere maschinelle Übersetzungstools mögen vielleicht dazu geeignet sein, grob die Inhalte eines Drehbuchs wiederzugeben. Die besonderen Fähigkeiten unserer bewährten muttersprachlichen Übersetzer liegen aber gerade darin, auch Wortwitz, sprachliche Eigenheiten Ihrer Charaktere und die Stilistik Ihres Drehbuches verlustfrei von der Ausgangs- in die Zielsprache zu transportieren.
Sie möchten einen Text auf sprachliche Korrektheit, Plausibilität und durchgängige Stilistik überprüfen lassen? Sie möchten einen Text von einem Native Speaker in eine beliebige Fremdsprache übersetzen lassen?
Unsere Sprachprofis stehen Ihnen zuverlässig und termingerecht für folgende
Service-Leistungen zur Verfügung:
- Deutsches Lektorat, Werbelektorat und Korrektorat (4-Augen-Prinzip), Prüfung auf Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Fremdsprachenlektorat durch Native Speaker (4-Augen-Prinzip)
- Stilistische Korrekturen
- Schreibweisenabgleich und -vereinheitlichung
- Prüfung auf Einheitlichkeit der Terminologie (Corporate Wording)
- Übersetzungen für Marketing und Werbung sowie Fachübersetzungen (Native Speaker)
- Dolmetschen in alle Weltsprachen
- Werbetext und Pressetext
