Ihr professionelles Fremdsprachenlektorat

Trennung ohne Folgen dank Fremdsprachenlektorat/Proofreading

Sie suchen einen professionellen Partner im Bereich Fremdsprachenlektorat? Wort für Wort, unsere 1993 gegründete Agentur für deutsches und fremdsprachiges Lektorat und Korrektorat, Übersetzungen sowie Werbetext und Pressetext, unterstützt Sie bei der Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern aus aller Welt.

Unsere erfahrenen Übersetzer prüfen und korrigieren Ihre gesetzten Texte vor der Produktion bzw. Veröffentlichung und sorgen dafür, dass auch der Umbruch fremdsprachiger Texte ohne Folgen – sprich Trennungsfehler – bleibt. Das gilt auch für Übersetzungen, die nicht von uns erstellt wurden. Texte, die für die Veröffentlichung oder den Druck bestimmt sind, legen Sie uns bitte auf jeden Fall zur Abschlusskorrektur vor.

Eine sprachlich einwandfreie Außendarstellung auf dem globalen Markt und eine reibungslose interne Kommunikation in der Fremdsprache sind wichtige Grundsteine für den internationalen Erfolg. Besonders für weltweit vernetzte Unternehmen ist es daher unerlässlich, sich auf ein erfahrenes Lektorat und Korrektorat wie Wort für Wort verlassen zu können, das die fremdsprachigen Texte im Hinblick auf die Zielgruppe optimiert. Ob englischer Salesfolder, russisches Kundenmagazin oder chinesische Pressemitteilung: Die Lektoren von Wort für Wort sind Experten für die jeweilige Fremdsprache (Native Speaker) und lektorieren Ihre Texte mit sprachlichem Feingefühl und sachlicher Kompetenz.

Zuverlässiges Fremdsprachenlektorat und Proofreading: Wir arbeiten nach dem sicheren 4-Augen-Prinzip

Im Laufe der über 20-jährigen Tätigkeit als Sprachdienstleister im Bereich Übersetzung, Lektorat und Fremdsprachenlektorat sowie Werbe- und Pressetext hat Wort für Wort einen internationalen Pool an Übersetzern, Lektoren und Textern aufgebaut und findet daher stets termingerecht den passenden Sprachprofi für jeden Auftrag. Unsere Fremdsprachenlektoren sprechen die jeweilige Fremdsprache selbstverständlich als Muttersprache. Je nach Wunsch prüfen unsere Native Speaker Ihre deutschen oder fremdsprachigen Texte auf Grammatik sowie auf Rechtschreibung und Zeichensetzung oder verpassen ihnen stilistisch den letzten Schliff.

Bei Wort für Wort wird nach dem sicheren 4-Augen-Prinzip gearbeitet: Ihre Texte werden immer von zwei qualifizierten Muttersprachlern lektoriert, damit kein noch so tückischer Fehler unentdeckt bleibt. Gerne bieten wir das Fremdsprachenlektorat (Proofreading) auch für übersetzte Texte an, die nicht von uns erstellt wurden, gleichen Zieltext mit dem Ausgangstext ab und prüfen die Übersetzung auf sprachliche und fachliche Korrektheit.
Die Fremdsprachenlektoren von Wort für Wort lektorieren Ihre Texte fachgerecht, schnell und zuverlässig.

Wir bieten das Fremdsprachenlektorat u. a. für folgende Sprachen an:

  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Russisch
  • Polnisch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Türkisch
  • Dänisch
  • Norwegisch
  • Niederländisch
  • Schwedisch
  • Finnisch
  • Portugiesisch
  • Griechisch
  • … und für viele weitere Sprachen.

Ob Lektorat, Fremdsprachenlektorat (Proofreading), Übersetzung oder Werbetext – seit über 20 Jahren unterstützen die Experten von Wort für Wort international agierende Unternehmen sowie PR-Agenturen mit einem zuverlässigen Service rund ums Wort.
Fordern Sie Ihr kostenloses Angebot an!Fordern Sie Informationen zu unserem Service inklusive Preisliste an!

Unsere Agentur bietet Ihnen u. a. folgende Sprachdienstleistungen:

  • Deutsches Lektorat und Lektorat für Fremdsprachen (4-Augen-Prinzip)
  • Korrektorat deutscher und fremdsprachiger Texte (4-Augen-Prinzip)
  • Prüfung auf einheitliche Verwendung Ihrer Corporate Language sowie der Terminologie (Schreibweisenabgleich und -vereinheitlichung)
  • Layoutprüfung
  • Werbetext und Pressetext
  • Übersetzungen und Fachübersetzungen in alle Sprachen und für alle Fachbereiche (4-Augen-Prinzip)
  • Abgleich bereits übersetzter Texte mit dem Original
  • Fremdsprachensatz und DTP sowie Abschlusskorrektur nach Satz
  • Dolmetschen in den Sprachen der Welt

Hier können Sie die von uns verwendeten Korrekturzeichen herunterladen.